1
00:00:25,390 --> 00:00:29,640
Ese día, la humanidad recordó...

2
00:00:35,100 --> 00:00:38,190
El miedo a la opresión bajo ellos,

3
00:00:40,570 --> 00:00:45,320
y la humillación de estar enjaulados como pájaros.

4
00:01:03,800 --> 00:01:05,430
¡Todos, prepárense para la batalla!

5
00:01:06,090 --> 00:01:07,760
¡El objetivo está solo!

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,220
Elimínalo a toda costa y haz que esto
¡La primera base de la humanidad en el exterior!

7
00:01:13,180 --> 00:01:14,310
¡Acercándose al objetivo!

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,730
¡Dividíos en cinco grupos, como en el entrenamiento!

9
00:01:22,650 --> 00:01:24,900
¡Mi grupo actuará como señuelo!

10
00:01:24,900 --> 00:01:27,360
Escuadrones de asalto, cambia a
¡Maniobras tridimensionales!

11
00:01:49,430 --> 00:01:51,600
¡Atacaremos simultáneamente desde todas direcciones!

12
00:01:57,060 --> 00:02:01,110
¡He aquí el poder de la humanidad!

13
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
Sie sind das Essen und wer sind die Jäger

14
00:02:03,440 --> 00:02:06,150
Ellos son la presa y nosotros los cazadores.

15
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
y somos sind Jäger

16
00:02:09,950 --> 00:02:11,740
...y nosotros somos los cazadores.

17
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
y somos sind Jäger

18
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
...y nosotros somos los cazadores.

19
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

20
00:02:18,160 --> 00:02:23,460
Ignorante del nombre de la flor pisoteada,

21
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

22
00:02:23,460 --> 00:02:28,720
el pájaro que cayó a la tierra espera impaciente el viento.

23
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
inotta tokoro de nanimo kawaranai

24
00:02:28,720 --> 00:02:34,010
Incluso si oras, nada cambiará.

25
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

26
00:02:34,010 --> 00:02:39,350
Pero lo que puede alterar el presente es la resolución de luchar.

27
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
fumikoete shikabane

28
00:02:39,350 --> 00:02:41,690
Pisoteando cadáveres,

29
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
susumu ishi wo warau buta yo

30
00:02:41,690 --> 00:02:44,520
cerdos que se burlan de la voluntad de avanzar.

31
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
kachiku no annie

32
00:02:44,520 --> 00:02:46,030
Paz del ganado,

33
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
kyogi no hanei

34
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
y la prosperidad del engaño.

35
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
shiseru garou no jiyuu wo

36
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
La libertad del lobo muerto y hambriento.

37
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

38
00:02:50,030 --> 00:02:55,160
Nuestra humillación enjaulada señala el comienzo de nuestra represalia.

39
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

40
00:02:55,160 --> 00:03:00,670
Más allá de las murallas, somos cazadores que masacramos a nuestras presas.

41
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

42
00:03:00,670 --> 00:03:05,960
A medida que estos impulsos crecientes queman nuestros cuerpos,

43
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
tasogare ni hola wo ugatsu guren no yumiya

44
00:03:05,960 --> 00:03:12,680
Encendemos el crepúsculo con un arco y una flecha carmesí.

45
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
y somos sind Jäger

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,350
...y nosotros somos los cazadores.

47
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
y somos sind Jäger

48
00:03:19,020 --> 00:03:20,640
...y nosotros somos los cazadores.

49
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
y somos sind Jäger

50
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
...y nosotros somos los cazadores.

51
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
Para ti, 2000 años después

52
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
————— La caída de Shiganshina Parte —————

53
00:03:34,990 --> 00:03:40,000
①

54
00:04:06,810 --> 00:04:09,820
¿Eh? ¿Mikasa?

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,440
Empecemos a regresar.

56
00:04:12,700 --> 00:04:14,950
¿Por qué estoy aquí?

57
00:04:15,910 --> 00:04:19,080
¿Estabas durmiendo tan profundamente?

58
00:04:19,080 --> 00:04:25,000
No, simplemente se siente como si estuviera
teniendo un sueño realmente largo.

59
00:04:26,420 --> 00:04:28,750
¿Qué fue de nuevo?

60
00:04:28,750 --> 00:04:30,670
No recuerdo nada.

61
00:04:34,430 --> 00:04:36,680
¿Eren? ¿Por qué lloras?

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,640
Año 845 Distrito de Shiganshina

63
00:04:47,980 --> 00:04:49,570
¡Escuchen!

64
00:04:49,570 --> 00:04:52,360
¡Los muros fueron hechos con la sabiduría de Dios!

65
00:04:52,690 --> 00:04:55,570
¡Los muros son obras de Dios!

66
00:04:56,240 --> 00:05:00,200
No importa la persona,
¡Nadie podrá profanar los muros!

67
00:05:02,950 --> 00:05:04,580
No se lo digas a nadie.

68
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
Sobre mí llorando.

69
00:05:07,420 --> 00:05:08,580
No lo haré.

70
00:05:09,250 --> 00:05:12,960
Pero que empieces a llorar sin motivo...

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,090
¿Por qué no pedirle al tío que te mire?

72
00:05:15,090 --> 00:05:18,890
¡No seas estúpido!
Como si pudiera decírselo a papá.

73
00:05:18,890 --> 00:05:20,970
¿Por qué lloras, Eren?

74
00:05:22,890 --> 00:05:24,680
Hannes-san.

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
¿Mikasa te regañó?

76
00:05:27,100 --> 00:05:30,190
¿Eh? ¿Qué te hace pensar que lloraría?

77
00:05:30,190 --> 00:05:31,730
¡Apestas a alcohol!

78
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Vamos, está bien.

79
00:05:35,490 --> 00:05:37,240
¿Estás bebiendo otra vez?

80
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros?

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,740
Bueno, eh...

82
00:05:40,740 --> 00:05:41,830
¿Qué pasa con el trabajo?

83
00:05:41,830 --> 00:05:44,000
Ah, hoy somos guardias de la pared.

84
00:05:44,580 --> 00:05:49,920
Habiendo estado aquí todo el día, el hambre y
la sed seguramente nos alcanzaría.

85
00:05:49,920 --> 00:05:55,380
El hecho de que el alcohol fuera
en nuestras bebidas no es más que una cuestión trivial.

86
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
¿Pero podrás luchar cuando sea necesario?

87
00:06:00,720 --> 00:06:02,180
¿Y cuándo sería eso?

88
00:06:02,180 --> 00:06:06,770
¡¿No es obvio?! cuando se rompen
¡Derriba el muro y asalta la ciudad!

89
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Oh, maldita sea.

90
00:06:12,020 --> 00:06:15,650
Oye, Eren, no empieces a gritar tan de repente.

91
00:06:16,610 --> 00:06:19,030
Eres muy animado, hijo del doctor.

92
00:06:19,570 --> 00:06:23,870
Si alguna vez logran hacer eso,
Puedes apostar que haremos el trabajo.

93
00:06:23,870 --> 00:06:28,210
Por otra parte, no ha sido más que
paz y tranquilidad estos últimos 100 años.

94
00:06:28,210 --> 00:06:33,790
Aun así, mi papá dijo que es lo más peligroso.
¡cuando todos bajan la guardia así!

95
00:06:33,790 --> 00:06:35,960
Dr. Jaeger, ¿eh?

96
00:06:35,960 --> 00:06:42,300
Ahora que lo pienso, Doc fue el indicado.
quien salvó a este pueblo de una epidemia,

97
00:06:42,300 --> 00:06:44,810
y todos estamos muy en deuda con él.

98
00:06:44,810 --> 00:06:47,930
Sin embargo, son un asunto completamente diferente.

99
00:06:49,140 --> 00:06:52,020
Si eres un soldado, habrá
veces cuando los ves

100
00:06:52,020 --> 00:06:55,360
deambulando afuera mientras reforzaba la pared.

101
00:06:55,820 --> 00:07:00,860
Aún así, no puedo imaginar que puedan hacer
nada sobre este muro de cincuenta metros de altura.

102
00:07:00,860 --> 00:07:05,950
E-Espera... Entonces estás diciendo que ni siquiera tienes
¿La determinación de luchar contra ellos para empezar?

103
00:07:05,950 --> 00:07:07,240
Bastante.

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
¡¿En serio?!

105
00:07:09,500 --> 00:07:12,120
Dejad de llamaros a vosotros mismos
"Cuerpo de Ejército Estacionado",

106
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
¡Y opte por "Wall Construction Corps"!

107
00:07:14,090 --> 00:07:15,710
Eso no suena tan mal.

108
00:07:17,130 --> 00:07:22,720
Pero ya sabes, Eren, ver soldados.
Trabajar no sería un buen augurio para todos nosotros.

109
00:07:23,180 --> 00:07:29,890
Es cuando somos criticados por la gente que nos llama
gorrones inútiles que todos vivan en paz.

110
00:07:32,770 --> 00:07:39,650
Incluso si estamos confinados dentro de estos muros,
Podemos seguir viviendo, sólo comiendo y durmiendo.

111
00:07:40,030 --> 00:07:42,950
Pero... Eso sería como si...

112
00:07:44,030 --> 00:07:46,200
Como si fuéramos sólo ganado.

113
00:07:49,120 --> 00:07:51,660
¡Qué mocoso más valiente!

114
00:07:51,660 --> 00:07:55,330
Aunque no puede hacer nada
él mismo, ¿verdad, Hannes?

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,000
¿Eh? S-Sí.

116
00:07:58,590 --> 00:08:00,880
¡Oye, Eren!

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,550
Qué chico tan raro.

118
00:08:04,430 --> 00:08:06,260
No me digas...

119
00:08:06,260 --> 00:08:09,060
¿Quiere unirse al Survey Corps?

120
00:08:17,690 --> 00:08:21,240
Eren, deberías rendirte
unirse al Cuerpo de Encuestas.

121
00:08:21,900 --> 00:08:25,450
¿Qué? ¿También los menospreciarás?

122
00:08:25,450 --> 00:08:28,200
No tiene nada que
que ver con cómo los veo—

123
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
¡El Survey Corps ha vuelto!

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,130
¡La puerta principal se abrirá!

125
00:08:39,130 --> 00:08:41,760
¡Vamos, Mikasa! es el
regreso triunfal de los héroes!

126
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
Dispara, no puedo ver.

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,340
¿Solo esta cantidad de ellos logró regresar?

128
00:09:28,340 --> 00:09:31,060
Se los deben haber comido todos.

129
00:09:31,060 --> 00:09:34,480
Esto es lo que sucede cuando
sales fuera de los muros.

130
00:09:34,480 --> 00:09:37,100
¿Moisés? ¡Moisés!

131
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Disculpe, no veo a mi hijo Moisés...

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
¿Dónde puedo encontrarlo?

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,240
Es la madre de Moisés.

134
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Tráelo.

135
00:10:14,100 --> 00:10:17,810
Eso es todo lo que pudimos recuperar.

136
00:10:33,870 --> 00:10:37,910
Pero... mi hijo... cumplió con su deber, ¿no?

137
00:10:39,830 --> 00:10:43,130
Aunque puede que no tenga
Ha habido algo significativo,

138
00:10:43,130 --> 00:10:48,550
contribuyó a la humanidad
represalia de alguna manera, ¿no?

139
00:10:55,060 --> 00:10:56,350
¡Por supuesto!

140
00:11:00,140 --> 00:11:01,350
No...

141
00:11:02,190 --> 00:11:05,860
A través de esta misión, nosotros...

142
00:11:05,860 --> 00:11:08,440
No, a través de todas nuestras misiones...

143
00:11:10,860 --> 00:11:14,990
¡No hemos logrado nada!

144
00:11:15,620 --> 00:11:18,080
Por mi incompetencia,

145
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
He matado a soldados por nada.

146
00:11:20,960 --> 00:11:27,840
¡Y no supe nada sobre ellos!

147
00:11:33,510 --> 00:11:35,180
¡Qué verdadero desastre!

148
00:11:35,180 --> 00:11:36,560
Cuéntamelo.

149
00:11:37,060 --> 00:11:41,440
Lo único que esto demuestra es que nuestros impuestos están siendo
gastamos engordándolos para nada.

150
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
¿Cuál es tu problema, maldito mocoso?

151
00:11:48,610 --> 00:11:51,700
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo, Mikasa?!

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,990
¡Oye, trae tu trasero aquí!

153
00:11:55,870 --> 00:11:58,370
¡Mikasa! Esto es suficiente, ¿no?

154
00:12:03,870 --> 00:12:05,170
¿Para qué fue eso?

155
00:12:05,170 --> 00:12:07,210
¡La madera está por todos lados ahora!

156
00:12:08,250 --> 00:12:13,220
Eren, ¿eso te hizo cambiar de opinión?
¿Quieres unirte al Survey Corps?

157
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
Ayúdame a recogerlos.

158
00:12:25,150 --> 00:12:27,190
No hay mucho para empezar.

159
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Información actualmente divulgable

160
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
Acerca de la parte de las paredes

161
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
①

162
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
La humanidad vive encerrada entre tres paredes.

163
00:12:28,980 --> 00:12:33,990
El muro más exterior es el Muro María,
la pared del medio es Wall Rose, y la
El último muro, el más interno, es el Muro Sina.

164
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Información actualmente divulgable

165
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Acerca de la parte de las paredes

166
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
②

167
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
El área entre las paredes.
son aproximadamente iguales.

168
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
Hay unos 100 kilómetros entre
María y Rosa, unos 130 km.

169
00:12:33,990 --> 00:12:38,990
entre Rose y Sina, y
unos 250 km entre Sina
y el centro.

170
00:12:44,250 --> 00:12:45,670
Estamos de vuelta.

171
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
Bienvenido a casa.

172
00:12:51,840 --> 00:12:55,260
Dios mío, Eren, veo que has trabajado más duro de lo habitual.

173
00:12:55,260 --> 00:12:57,220
S-Sí.

174
00:13:00,510 --> 00:13:01,890
¿Qué?

175
00:13:01,890 --> 00:13:03,560
Tus oídos están calientes.

176
00:13:03,560 --> 00:13:05,270
Puedo decir que estás mintiendo.

177
00:13:05,270 --> 00:13:07,600
Mikasa te ayudó, ¿no?

178
00:13:08,770 --> 00:13:11,610
Oh, ¿vas a salir, papá?

179
00:13:11,940 --> 00:13:12,900
¿Trabajar?

180
00:13:12,900 --> 00:13:15,530
Sí. Exámenes médicos dentro de las paredes interiores.

181
00:13:15,530 --> 00:13:17,450
Debería tardar entre dos y tres días.

182
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Oh.

183
00:13:20,580 --> 00:13:23,620
Eren dice que quiere unirse al Survey Corps.

184
00:13:28,130 --> 00:13:30,290
M-Mikasa, ¡te dije que es un secreto!

185
00:13:30,290 --> 00:13:33,380
¡Eren! ¿Qué estás pensando?

186
00:13:33,630 --> 00:13:37,760
¿Sabes cuántas personas
¿Han muerto fuera de los muros?

187
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
¡Sí!

188
00:13:38,890 --> 00:13:39,970
Entonces ¿por qué...?

189
00:13:39,970 --> 00:13:40,890
Eren.

190
00:13:42,680 --> 00:13:45,390
¿Por qué deseas aventurarte afuera?

191
00:13:46,980 --> 00:13:50,770
quiero saber... que es
llegar a ser del mundo exterior.

192
00:13:51,320 --> 00:13:55,530
No quiero simplemente vivir
¡Mi vida dentro de los muros así!

193
00:13:55,530 --> 00:13:59,910
Además, si nadie sigue sus pasos...

194
00:14:00,700 --> 00:14:03,410
el sacrificio de todos los que perdieron
¡Sus vidas serían en vano!

195
00:14:07,540 --> 00:14:08,870
Veo.

196
00:14:10,670 --> 00:14:12,130
El ferry partirá pronto.

197
00:14:12,130 --> 00:14:13,500
Me iré ahora.

198
00:14:13,500 --> 00:14:15,010
¡Espera, querida!

199
00:14:15,010 --> 00:14:16,470
¡Dile algo a Eren!

200
00:14:16,470 --> 00:14:23,510
Carla, el espíritu de investigación de un ser humano no es
algo de lo que se puede hablar mal.

201
00:14:23,510 --> 00:14:24,350
Eren.

202
00:14:25,890 --> 00:14:30,850
Cuando regrese, les mostraré el sótano.
que siempre he mantenido en secreto.

203
00:14:31,810 --> 00:14:33,270
¡¿En realidad?!

204
00:14:36,990 --> 00:14:38,900
¡Que tengas un viaje seguro!

205
00:14:40,950 --> 00:14:42,200
Todavía estoy en contra.

206
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Sólo los tontos considerarían
unirse al Cuerpo de Encuestas.

207
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
¿Qué? ¡¿Tontos?!

208
00:14:47,660 --> 00:14:53,000
Para mí, la gente que se contenta con vivir
¡Como el ganado, parece mucho más estúpido!

209
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
¡Eren!

210
00:14:57,010 --> 00:15:01,220
Mikasa, ese chico tiene un hábito.
de meterse en problemas,

211
00:15:01,220 --> 00:15:03,720
Entonces, cuando algo sucede,
estar ahí el uno para el otro.

212
00:15:04,300 --> 00:15:05,640
Bueno.

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,890
¿Qué pasa, hereje?

214
00:15:10,940 --> 00:15:14,150
Si no te gusta, ¿por qué no te defiendes?

215
00:15:14,770 --> 00:15:16,730
Como si alguna vez fuera a hacer eso.

216
00:15:16,730 --> 00:15:19,190
Lo último que haría es rebajarme a tu nivel.

217
00:15:19,190 --> 00:15:20,110
¡¿Qué fue eso?!

218
00:15:20,400 --> 00:15:26,290
Sólo estás recurriendo al abuso físico.
porque no puedes probar que estoy equivocado.

219
00:15:27,160 --> 00:15:30,460
¿Eso no significa que admites que tengo razón?

220
00:15:31,870 --> 00:15:34,290
¡Cierra la boca, idiota divagante!

221
00:15:34,290 --> 00:15:35,460
¡Detente ahí mismo!

222
00:15:37,050 --> 00:15:38,380
¡Es Eren!

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Que idiota.
Regresó por más.

224
00:15:40,760 --> 00:15:42,050
Con ganas de recibir una paliza, ¿eh?

225
00:15:42,050 --> 00:15:43,340
¡Te haremos nuestro saco de arena!

226
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
¡Mi-Mikasa está justo detrás de él!

227
00:15:47,350 --> 00:15:50,020
¡Estamos jodidos! ¡Correr!

228
00:15:54,190 --> 00:15:58,150
¡Oye, se fueron después de verme!

229
00:15:58,150 --> 00:16:00,860
No, probablemente huyeron por culpa de Mikasa.

230
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
O-Ow.

231
00:16:02,360 --> 00:16:04,450
Oye, ¿estás bien, Armin?

232
00:16:08,660 --> 00:16:10,410
Puedo levantarme por mi cuenta.

233
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
Ah, está bien.

234
00:16:15,290 --> 00:16:22,670
Entonces, cuando dije que la humanidad eventualmente necesitaría
para salir me golpearon diciendo que era un hereje.

235
00:16:22,670 --> 00:16:23,720
Maldita sea.

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,600
¿Por qué el simple hecho de querer ir
¿Afuera pone a todos en nuestra contra?

237
00:16:29,600 --> 00:16:35,100
Bueno, es porque ha sido pacífico.
dentro de los muros durante los últimos 100 años.

238
00:16:35,100 --> 00:16:40,110
Para evitar invitarlos a
a través de un intento imprudente de salir a la calle,

239
00:16:40,400 --> 00:16:45,990
El gobierno del rey creó una política que hizo
mantener el interés en el tabú del mundo exterior.

240
00:16:46,530 --> 00:16:48,530
Estamos arriesgando nuestras propias vidas.

241
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
Es nuestra elección.

242
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
No te dejaré.

243
00:16:53,370 --> 00:16:54,670
No puedes.

244
00:16:54,670 --> 00:16:58,000
¡Oh, sí, no puedo creer que me hayas delatado!

245
00:16:58,750 --> 00:17:00,500
No recuerdo haber dicho que ayudaría.

246
00:17:00,500 --> 00:17:01,920
¿Qué dijeron?

247
00:17:02,510 --> 00:17:05,630
Bueno, no estaban contentos con eso.

248
00:17:07,140 --> 00:17:08,430
Lo supuse.

249
00:17:12,850 --> 00:17:19,480
Es cierto, creo que aquellos que creen en los muros
Proporcionar para siempre una vida en paz es necesario afrontar la realidad.

250
00:17:23,320 --> 00:17:26,740
Sólo porque el muro lo ha hecho
su trabajo durante los últimos 100 años,

251
00:17:26,740 --> 00:17:29,410
no garantiza que
no será destruido hoy...

252
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
En lo más mínimo.

253
00:17:51,890 --> 00:17:53,470
¿Q-Qué...?

254
00:17:53,470 --> 00:17:54,930
¿Una explosión?

255
00:17:55,890 --> 00:17:56,600
¡Vino de allí!

256
00:17:56,600 --> 00:17:57,690
Parece que algo cayó.

257
00:17:57,690 --> 00:17:58,900
No tengo ni idea.

258
00:18:00,810 --> 00:18:02,190
¡Hola, Armin!

259
00:18:06,030 --> 00:18:07,610
¿Qué ocurre?

260
00:18:07,610 --> 00:18:09,530
¿Qué estás mirando?

261
00:18:19,540 --> 00:18:21,170
De ninguna manera...

262
00:18:21,170 --> 00:18:25,460
¡Ese muro tiene cincuenta metros de altura!

263
00:18:26,550 --> 00:18:27,970
Son ellos.

264
00:18:33,850 --> 00:18:35,390
Un titán.

265
00:19:20,940 --> 00:19:25,900
Hicieron un agujero en la pared.

266
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
¡Están entrando!

267
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
¡Vienen los titanes!

268
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
Necesitamos—

269
00:19:40,210 --> 00:19:40,910
¡Eren!

270
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
Nuestra casa es...

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,420
Mamá es...

272
00:19:45,710 --> 00:19:46,920
¡Mikasa!

273
00:19:52,760 --> 00:19:54,550
Se acabo.

274
00:19:55,350 --> 00:19:58,220
Este pueblo es...

275
00:19:58,810 --> 00:20:01,520
¡Será invadido por titanes!

276
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
No hay manera de que nuestra casa fuera atacada.

277
00:20:09,480 --> 00:20:12,740
Una vez que doble esa esquina, nuestra casa... como siempre...

278
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
¡Mamá!

279
00:20:21,040 --> 00:20:22,290
¡Mamá!

280
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
Eren.

281
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
¡Mikasa, sostén ese lado!

282
00:20:26,750 --> 00:20:28,420
¡Levantaremos el pilar!

283
00:20:47,110 --> 00:20:48,320
¡Date prisa, Mikasa!

284
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
¡Lo estoy intentando!

285
00:20:50,280 --> 00:20:53,610
Los Titanes han entrado, ¿no?

286
00:20:53,610 --> 00:20:55,860
Eren, toma a Mikasa y huye.

287
00:20:55,860 --> 00:20:57,320
¡Apurarse!

288
00:20:57,320 --> 00:21:01,370
¡Quiero huir!
¡Levántate ya!

289
00:21:01,790 --> 00:21:04,920
Mis piernas están aplastadas por los escombros.

290
00:21:05,670 --> 00:21:08,380
Incluso si salgo de aquí, no puedo correr.

291
00:21:09,170 --> 00:21:10,380
Lo entiendes, ¿verdad?

292
00:21:10,380 --> 00:21:12,210
¡Me escaparé cargándote!

293
00:21:12,210 --> 00:21:14,670
¡¿Por qué nunca escuchas lo que te digo?!

294
00:21:15,470 --> 00:21:18,220
¡Al menos escucha mi petición final!

295
00:21:18,220 --> 00:21:19,510
¡Mikasa!

296
00:21:20,510 --> 00:21:22,140
No...

297
00:21:22,140 --> 00:21:23,390
¡No!

298
00:21:24,020 --> 00:21:26,190
A este paso, nosotros tres...

299
00:21:28,100 --> 00:21:29,150
Hannes!

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,530
¡Coge a los niños y corre!

301
00:21:34,690 --> 00:21:37,570
No puedo tenerte pensando
Soy así de pequeño, Carla.

302
00:21:37,570 --> 00:21:41,370
Masacraré al Titán y haré
¡Seguro que os salvaré a los tres!

303
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
¡Esperar! ¡No luches contra eso!

304
00:21:45,460 --> 00:21:48,040
Ella tiene razón. Si son solo los dos
De ellos, podemos escapar.

305
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
¡Pero este es el momento de saldar mi deuda!

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
¡Hola, Hannes!

307
00:22:10,520 --> 00:22:12,270
¡¿Qué estás haciendo?!

308
00:22:13,320 --> 00:22:14,780
Gracias.

309
00:22:15,360 --> 00:22:16,570
Mamá es...

310
00:22:16,570 --> 00:22:17,530
Ella todavía...

311
00:22:18,360 --> 00:22:23,790
¡Eren, Mikasa! ¡Ustedes dos necesitan seguir viviendo!

312
00:22:36,050 --> 00:22:38,170
No te vayas.

313
00:22:48,180 --> 00:22:51,940
¡Detener!

314
00:23:25,430 --> 00:23:29,230
Ese día, la humanidad recordó...

315
00:23:33,860 --> 00:23:36,780
El miedo a la opresión bajo ellos,

316
00:23:39,030 --> 00:23:43,950
y la humillación de estar enjaulados como pájaros.

317
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
sono yume wa kokoro no ibasho

318
00:24:09,350 --> 00:24:14,310
Tu sueño es donde pertenece mi corazón.

319
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
inochi yori kowareyasuki mono

320
00:24:14,310 --> 00:24:19,730
Es más frágil que una vida.

321
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Nandodemo sutete wa mitsuke

322
00:24:20,570 --> 00:24:25,240
Constantemente abandonado y constantemente encontrado.

323
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
yasuraka ni saa nemure

324
00:24:25,240 --> 00:24:31,330
Ahora duerme en paz.

325
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
myakuutsu shoudou ni

326
00:24:31,910 --> 00:24:37,250
Mis impulsos pulsantes

327
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
negai wa okasare

328
00:24:37,500 --> 00:24:42,720
pisotear mis deseos.

329
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
wasureteshimau hodo

330
00:24:43,170 --> 00:24:47,850
Tantas veces como tristemente lo olvido,

331
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
mata omoidasu yo

332
00:24:47,850 --> 00:24:50,970
Lo recuerdo una vez más.

333
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
mata omoidasu yo

334
00:24:49,850 --> 00:24:52,980
Lo recuerdo una vez más.

335
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

336
00:24:53,440 --> 00:24:59,150
En este mundo cruel pero hermoso,

337
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
mada ikiteiru koto naze tou bakari de

338
00:24:59,440 --> 00:25:04,490
Me cuestiono sin cesar la razón de mi supervivencia.

339
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

340
00:25:04,740 --> 00:25:10,080
Ah, con esta fuerza y esta debilidad,

341
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
nani wo mamoru no darou

342
00:25:10,410 --> 00:25:13,580
Me pregunto qué es lo que protegeremos

343
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
mou risei nado nai naraba

344
00:25:13,790 --> 00:25:20,050
cuando una razón deja de existir.

345
00:25:26,630 --> 00:25:29,100
La caída de Shiganshina.

346
00:25:29,100 --> 00:25:34,640
Lo único que le queda a la humanidad
Hubo oración, gritos y muerte.

347
00:25:34,640 --> 00:25:39,480
En medio de todo, solo Eren jura
venganza sobre su pequeño pecho.

348
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
en ese dia

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
————— La caída de Shiganshina Parte —————

350
00:25:37,480 --> 00:25:39,940
②